72

Помогите, пожалуйста. Нужно перевести стихотворение на английский с сохранением…

19 мая 2024

Помогите, пожалуйста. Нужно перевести стихотворение на английский с сохранением рифмы, ясное дело. Нам жить в однойсемье, Нам петь в одном кругу, Идти в одном строю, Лететь в одном полете. Давайте сохранимРомашку на лугу. Кувшинку на рекеИ клюкву на болоте. О, как природа-матьТерпима и добра! Но чтоб ее лихаяУчасть не постигла. Давайте сохранимНа стрежнях – осетра. Касатку в небесах, В таежных дебрях – тигра. Коль суждено дышатьНам воздухом одним. Давайте-ка мы всеНавек объединимся. Давайте наши душиВместе сохраним, Тогда мы на ЗемлеИ сами сохранимся!

категория: английский язык

52

To us to live in one family,To us to sing in one circle,To go in one system,To fly in one flight.Let's keepCamomile on a meadow.Water-lily on the riverAnd a cranberry on a bog.Oh, as nature motherIt is tolerant and kind! But that its dashingThe fate didn't comprehend.Let's keepOn midstreams – a sturgeon.Killer whale in heavens,In a taiga jungle – a tiger.If it is fated to breatheTo us air one.Give all of usFor ever we will unite.Give our soulsTogether we will keep,Then we on EarthAnd we will remain. Я сама отличница это дословный перевод 5 обязательна!

Знаете ответ?

Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее...