Хокку или Хайку — японские трехстишия, один из самых популярных жанров японской поэзии. Своим рождение хокку обязаны другому жанру коротких стихов — Танка. Генетически хокку — это первые три из пяти строчек танка, которые со временем обрели самостоятельность. Главная особенность хокку – краткость. В классическом японском хокку – 17 слогов. В Японии хокку записывают в одну строку, у нас же традиционно сложилась трехстрочная запись. Первая строчка – 5 слогов, вторая – 7, третья – снова 5. И в эти 17 слогов нужно вместить законченную мысль. Правда различия в фонетике и ритмике языков несколько затрудняют выполнение этого условия, и иногда русские авторы немного отступают от этого правила, добавляя или убирая один-два слога. В этом случае главное следить, что бы последняя строка была короче остальных или одной длины с первой. Второй особенностью хокку является тема. Тут тоже существуют нюансы. Классическое японское хокку всегда повествует о круговороте времен года, а так же всегда содержит прямое или косвенное упоминание конкретного сезона. В Японии это называется «сезонное слово». В России и к этому моменту относятся более легко, позволяя себе отходить от строгого правила. Тем не менее, присутствие темы природы желательно. Первая строка задает тему, вторая – раскрывает, третья – дает вывод. Лучше всего — неожиданный, яркий. Как и любая концовка, третья строка должна создавать ощущение законченности. 1. Сидит прекрасная жар-птица На красивом деревце, Хвост у нее, как радуга. 2. Птица счастья приносит удачу. Как солнце светится она, Кто увидит ее, тот радуется. 3. Бумажная птица счастья висит у меня на люстре Она синяя, как небо, Моя птица счастья.
