Берем словарик и переводим) «Даримая вещь должна быть многовариантна по способам использования» — т.е. подарок должен быть полезным, универсальным в сфере применения и нужным, а не просто безделушка какая-нибудь… ."индифферентна к нагреванию и ударам» — прочная, не такая, что взял в руки — и рассыпалась; проще говоря, неубиваемая) … ."имманентна с эмоционального угла восприятия» — заключать в себе нечто, вызывающее радость или др. Чувства… ."континуальна при прохождении квантованного пространственно‑временного континуума» — как я понимаю, долговечен, стоек к действию времени… ."дискретно‑образна для спонтанных церебрально‑цефалических конвергенции при возбуждении зрительных участков коры головного мозга» — ну… т.е. при созерцании вызывать много образов, фантазий в голове, развивать воображение… . «аксонометрична при паллиативной структуризации ригидных дегуманизирующих факторов» — здесь затрудняюсь с переводом, но примерно так: наглядна, образна, понятна при временном, частичном, неполном выяснении «неприспосабливаемых», жестких, не направленных на человека факторов. Комический пафос этого текста заключается в том, что вещи, привычные, понятные нам, намеренно объясняются научным языком, полным физических терминов, так, что при беглом прочтении плохо понятно, в чем суть. Получается своеобразная кодировка текста. Пародия на научный стиль.
